ΔΥΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΕ ΛΕΜΕΣΟ ΚΑΙ ΛΕΥΚΩΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ DESMOND EGAN

Ο Desmond Egan από τους σημαντικότερους Ιρλανδούς ποιητές έρχεται το Σάββατο 23/11/2024 στην Κύπρο για δυο εκδηλώσεις, με αφορμή την έκδοση (Αρμίδα) επιλεγμένων ποιημάτων του στα ελληνικά σε μετάφραση της Δέσποινας Πυρκεττή

Πρόκειται για ένα προνόμιο στο οποίο οι φίλοι της ποίησης είναι ευπρόσδεκτοι

Πιο κάτω ένα ποίημα μου αφιερωμένο στον Desmond που συμπεριλήφθηκε στην ποιητική μου συλλογή Το Απραγματοποίητο, εκδ. Γαβριηλίδης 2010
****

Ιρλανδική ομίχλη σε ξένο πρωινό (στον Desmond Eagan)

Ομίχλη σαν βλέννα
σκεπάζει
το νυσταγμένο μάτι
της πόλης
άφιξης υποψία
ξεπροβάλλει
σε συνήθεια επικρατούσα οριακά
της προσμονής
κι’ αδειάζει πάνω από το σπίτι
σαν σύγκρυο σε κύματα
βόρειο ιρλανδέζικο πρωινό
που σύντομα θα εξατμιστεί
από του καύσωνα
τον καθημερινό θρίαμβο.
Δες όμως τώρα
γιατί μπορεί να μην το ξαναδείς
δες πάνω, ψηλά, πολύ ψηλά
δροσοσταλίδες κυλάνε από το άπειρο
κάθε που η ποίηση
δακρύζει.
***

Ο Desmond Egan στην Κύπρο
για την παρουσίαση ποιημάτων του σε ελληνική μετάφραση

Οι Eκδόσεις Αρμίδα με ιδιαίτερη χαρά παρουσιάζουν σε Λεμεσό και Λευκωσία την πρόσφατη ποιητική συλλογή Desmond Egan: Επιλεγμένα Ποιήματα σε μετάφραση της Δέσποινας Πυρκεττή. Η μετάφραση έχει γίνει με τη στήριξη του κρατικού οργανισμού Literature Ireland.
Ο Desmond Egan, γεννημένος στο Athlone της Ιρλανδίας το 1936, είναι μια εξέχουσα μορφή της σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Με περισσότερες από 20 ποιητικές συλλογές και σημαντικές μεταφράσεις κλασικών έργων, όπως ο Φιλοκτήτης του Σοφοκλή και η Μήδεια του Ευριπίδη, διατηρεί ουσιαστική παρουσία στην παγκόσμια λογοτεχνική σκηνή. Η σημασία του αναγνωρίζεται διεθνώς, με βραβεία όπως το ΙΒΑΜ του Σικάγο το 2021 και το βραβείο του National Poetry Foundation των ΗΠΑ το 1983. Έχει αναδειχθεί επίτιμος διδάκτωρ του Washburn University για τη συμβολή του στη λογοτεχνία, ενώ η ζωή και το έργο του αποτέλεσαν θέμα ακαδημαϊκών μελετών και ντοκιμαντέρ.
Στα περισσότερα ποιήματα που συγκεντρώνονται στα Επιλεγμένα Ποιήματα, ο Egan αφηγείται ένα στιγμιότυπο χωρίς ομοιοκαταληξία ή κανονική μετρική μορφή, χαράζοντας το ολέθριο τού σύμπαντος κόσμου με απλότητα, φιλαλήθεια και αξιοπρέπεια, ενώ με ανάλογη δωρικότητα διατυπώνει την ευγνωμοσύνη του για τα καθημερινά θεατά και αθέατα δώρα που παραβλέπουμε.
Και στις δύο εκδηλώσεις, για τη συλλογή θα μιλήσει ο πρέσβης της Ιρλανδίας στην Κύπρο, κ. Conor Long, η μεταφράστρια του έργου, Δέσποινα Πυρκεττή, ο ποιητής Γιώργος Χριστοδουλίδης, και ο ίδιος ο Desmond Egan. Οι εκδηλώσεις τελούν υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ιρλανδίας στην Κύπρο.
Η πρώτη παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 24 Νοεμβρίου, μεταξύ 13:00-14:00 στην Κεντρική Σκηνή της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Λεμεσού, η οποία πραγματοποιείται στους Χαρουπόμυλους Λανίτη για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
Η δεύτερη παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 26 Νοεμβρίου, στο καφενείο Πρόζακ στη Λευκωσία, στις 19:00.
Είσοδος ελεύθερη.

Λεμεσός, Κυριακή 24 Νοεμβρίου 2024 | 13:00-14:00
Σκηνή 1 | Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Λεμεσού | Χαρουπόμυλοι Λανίτη
Λευκωσία, Τρίτη 26 Νοεμβρίου 2024 | 19:00-20:00
Καφενείο Πρόζακ