ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ - IL CASSETTO

ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ

Τα οστά του φυλαγμένα σ ενα συρτάρι
του ανθρωπολογικού εργαστηρίου
περιμένουν ταυτοποίηση.
Ένας άνθρωπος που ήθελε να κάνει πολλά
αλλά δεν του βγήκε, κακορίζικος.
Σαράντα χρόνια αγνοούμενος
πέντε χρόνια μάλλον νεκρός.
Τέσσερα χρόνια φυλαγμένος .
Φυλαγμένος προσεχτικά σ ενα συρτάρι παρόμοιο
μ εκείνο που κάποτε παιδί
είχε κρύψει ένα γλειφιτζούρι
για να το γλύψει αργότερα.                                      

...................

IL CASSETTO

Le sue ossa custodite in un cassetto
al laboratorio di antropologia
aspettano identificazione.
Un uomo che voleva allargare la vista
ma non gli è stato possibile, sfortunato.
Quaranta anni disperso
cinque anni quasi morto.
Quattro anni custodito.
Custodito con molta attenzione in un cassetto simile
a quello quando bambino ancora
nascondeva una caramella
per leccarla più tardi.


(Από τις Πληγείσες Περιοχές/Γυμνές Ιστορίες, μετ. στα ιταλικά Αλεξάνδρα Ζαμπά)




(Poesia dal libro LOCALITÀ FERITE (2019) del poeta cipriota Yiorgos Christodoulides TRD Alexandra Zamba')

 Φωτο: Στο Ανθρωπολογικό Εργαστήρι της ΔΕΑ που βρίσκεται στην υπό την προστασία των ΗΕ περιοχή κοντά στο παλαιό διεθνές αεροδρόμιο Λευκωσίας πραγματοποιείται η ταυτοποίηση των λειψάνων με τη μέθοδο DNA. ΚΥΠΕ, ΚΑΤΙΑ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ERATO : 9 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΙΔΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ "ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ"

ERATO : ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΙΔΗΣ -9 ΠΟΙΗΜΑΤΑ: [Τα ποιήματα ανήκουν στη συλλογή ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ , ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΥΜΑ, 2019, Αθήνα.] Ο Τσαρλς Μπουκόβσκι μού κλέβει το βιβλίο του ...

ΜΙΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΙΟΥ ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ

Λεύκιος Ζαφειρίου: Έζησα δύσκολες στιγμές, ακραίες, αλλά δεν απελπίστηκα ποτέ:

ΤΑ "ΕΙΔΗ ΠΡΩΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ" ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ GRAND TOUR

Είδη πρώτης ανάγκης*

Πήρα δυό κομμάτια χαρτί

στη μια τα ψώνια, στην άλλη το ποίημα

τα έβαλα στην ίδια τζέπη

του μαγικού παντελονιού

μπλέχτηκαν μεταξύ τους

άλλαξαν θέσεις οι λέξεις

το «τυρί» έλιωσε τόσο κοντά στον ήλιο

και θρυμματίστηκαν τ’ «αυγά» πέφτοντας

από τα γεφύρια των στίχων

χύθηκε το «κόκκινο κρασί»

στις χίλιες οπές που ακόμα δεν είχαν ανοίξει.

Εφθασα τελικά στην υπεραγορά

σκιές αγόρασα σε τιμή ευκαιρίας

κι έναν έρωτα που έμενε απούλητος στα ράφια,

ένα ανοιχτήρι ειδικό

για τις κονσέρβες μνήμης

που αναμνήσεις

με ημερομηνία λήξης διαθέτουν.

Η μοναδική παρεξήγηση

έγινε με το κουνέλι.

Στο ποίημα έγραφε «εντελώς φοβισμένο»

κι εγώ σφαγμένο το βρήκα 

*Το ποίημα μου "Είδη Πρώτης Ανάγκης" από το "Εγχειρίδιο Καλλιεργητή", Γκοβόστης 2005, σε μετάφραση στα γερμανικά της Michaela Prinzinger συμπεριλήφθηκε στην Ανθολογία Ευρωπαϊκής Ποίησης " Grand Tour" - Μάρτιος 2019. Την επιμέλεια της Ανθολογιας η German Academy for Language and Literature ανέθεσε στους ποιητές Jan Wagner και Federico Italiano.