DESMOND EGAN - ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Μέσα από την ελληνική μετάφραση 48 ποιημάτων

του Ιρλανδού Desmond Egan, αναδεικνύονται τα ιδιαίτερα γνωρίσματα της ποιητικής του: 

αστόλιστη διατύπωση, φιλευσπλαχνία για τα ανθρώπινα, και δέος για τις ζωογόνες δυνάμεις, θεατές κι αθέατες, που τα περιβάλλουν. 

Με εμβληματική μειλιχιότητα, ο ποιητής διαβαίνει τοπία, επικράτειες και χρόνους, χαράζοντας καθηλωτικές εικόνες πάνω στη σκληρή επιφάνεια του κόσμου μας.

Γενέθλια

μέσα από τρεις κατευθύνσεις

το απομεινάδι μας συγκεντρώνεται ξανά

στο ξενοδοχείο της μνήμης

πιο γκρίζο, πιο αργό και κάποιοι

απέτυχαν παταγωδώς

στον χώρο κάθονται λιγότεροι από

την τελευταία φορά

και καθώς το γκαρσόνι μαζεύει τα κρασοπότηρα

κάποιος έρχεται στην παρέα μας

δεν πειράζει, ας ξαναγίνουμε

για λίγο ο παλιός μας εαυτός

να της τραγουδήσουμε, όπως και στην πόλη μας

τα χρόνια πολλά

να κόψουμε την τούρτα

να κάνουμε μια τελευταία πρόποση με τσάι

σύντομα τόσο σύντομα είναι ώρα να σηκωθούμε

να αγκαλιαστούμε στον προθάλαμο·

προσθέτουμε άλλο ένα αντίο

κινάμε για τα βουβά μας αυτοκίνητα

κι ενώ κροταλίζουν οι πόρτες στη σιγαλιά

ένας απ’ τη μικρή μας συντροφιά

βαδίζει πίσω αργά

περνάει την πόρτα της εισόδου

Συγκινημένος και συγκινητικός παρατηρητής, ο Desmond Egan γράφει απλά και ειλικρινά μια ποίηση τόσο δραστική, που έχει τη δύναμη ανοίγοντας πόρους να διαποτίσει ακόμη κι ένα γρανιτένιο βράχο. | Ευφροσύνη Μαντά-Λαζάρου

—

Από τις παρακαταθήκες του Desmond Egan επί ιρλανδικού εδάφους, κράτησα το ότι ποίηση δεν είναι η περιγραφή των συναισθημάτων μας, αλλά η ανάδειξη της αιτίας που τα προκάλεσε. | Γιώργος Χριστοδουλίδης

—

Στον Egan, σχεδόν κάθε ποίημα έχει μια μεταφυσική πλευρά. Είναι, για μένα, ο πιο αξιόλογος αγγλόφωνος ποιητής. | Birgit Bramsbäck

—

Ο πρώτος Ιρλανδός ποιητής που έχει αποδεσμευτεί από την ανάγκη να ακούγεται Ιρλανδός. | Hugh Kenner