ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ 2022 - ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ

 

 

Oι θήκες των βιολιών

 

Tα όργανα είναι η ανάγκη μας

 

να ακούσουμε κάτι άλλο,

 

εκτός από την ηλίθια φωνή μας.

 

Όμως μέσα απʼ τους ήχους του βιολιού

 

καταλαβαίνεις τη σημασία της σιωπής

 

και του θανάτου.

 

Oι βιολιστές θαʼ πρεπε ναʼ ταν νάνοι·

 

όταν πεθαίνουν να τους θάβουν

 

μέσα στις θήκες των βιολιών τους.

 

Ενια, 1996 εκδ. Ατέλεια

 

 ****

Violin-cases

 Instruments are nothing but our need

to hear something other than our stupid voices.

 Yet through the sound of the violin

you get to grasp the meaning of silence

and death.

 Violinists should be dwarfs;

when they die, we’ll bury them in their violin-cases.

 

  TRANSLATION Despina Pirketti