IN QUALCHE PARTE DELL' OSCURITA' INFERNALE (Poesia di Yiorgos Christodoulides)

In qualche parte dell’oscurità infernale

 

Mi siedo nudo sulla panchina dell'inferno

ed è notte

ma l'oscurità non mi tocca.

Siedo illuminato dalle torce degli angeli caduti

sulla panchina dell'inferno

perché oramai posso giocare con i demoni

e temporaneamente metterli all’angolo

finché l'oscurità coprirà tutto.

Sono nudo

ma adornato allo stesso tempo

-come l'epitafio

e un po’ baldanzoso

per una manciata di minuti.

 

Poesia di Yiorgos Christodoulides

Da “Uomini Segreti” 2019

trd

Alexandra Zamba

-------

Σε κάποιο σκοτάδι της κόλασης

 

Κάθομαι γυμνός στο παγκάκι της κόλασης

και είναι νύχτα

όμως το σκοτάδι δεν μ αγγίζει.

Κάθομαι φωταγωγημένος από πυρσούς έκπτωτων αγγέλων

στο παγκάκι της κόλασης

επειδή μπορώ πια και να παίξω με τους δαίμονες

και να τους στριμώξω προσωρινά

μέχρι το σκοτάδι να σκεπάσει τα πάντα.

Είμαι γυμνός

αλλά στολισμένος ταυτόχρονα

-σαν επιτάφιος

και σχεδόν θαρραλέος

για κάποια λεπτά.

"Μυστικοί Άνθρωποι"

2019

εκδ.Κυμα