ZONES SINISTRΕES - ΠΛΗΓΕΙΣΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ

Sources d’inspiration

Quelque chose me chionne

et avant de l’avoir dit je ne serai pas tranquille.

Quelqu’un m’observe pendant que j’écris.

Un être grossier

je l’entends se couper les ongles

se gratter bâiller

puis se lever pour casser des œufs

et faire une omelette

ensuite allumer la télé

avaler l’horreur quotidienne

puis se passionner pour un derby

se plantant son énorme cigare

pour envoyer des ronds de fumée

vers son plafond gris

qui sans arrêt s’eondre.

Ça ne m’intéresse pas du tout la poésie

me dit-il, cassant tout protocole

tes papiers en fait je m’en torche

et il s’esclae.

Il pense me fâcher ainsi

ou m’amener vers une activité

plus rentable.

Je réponds, buvons un verre de vin

c’est moi qui paie

tu m’as donné encore une fois

le meilleur poème


Πηγές Έμπνευσης

Υπάρχει μια εκκρεμότητα
που αν δεν την πω δεν θα ησυχάσω.
Κάποιος με παρακολουθεί την ώρα που γράφω.
Ένας αγροίκος
τον ακούω να κόβει τα νύχια του
να ξύνεται να χασμουριέται
μετά να σηκώνεται να σπάει αβγά
να κάνει ομελέτα
ύστερα να ανάβει την τηλεόραση
να ρουφά την ημερήσια φρικαλεότητα
μετά να παθιάζεται μ’ ένα ντέρμπι
να στυλώνει το τεράστιο πούρο του
να στέλλει δαχτυλίδια καπνού
στο γκρίζο ταβάνι του
που καταρρέει αδιάκοπα.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η ποίηση
μου λέει, σκίζοντας όλα τα πρωτόκολλα
κατ’ ακρίβειαν την έχω εντελώς γραμμένη
και χασκογελά.
Νομίζει ότι έτσι θα με τσαντίσει
ή θα με κάνει να ασχοληθώ
με κάτι πιο προσοδοφόρο.
Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί, του απαντώ
κερασμένο από μένα
πάλι μου έδωσες
το καλύτερο ποίημα.